スペイン語の「alguien」と「alguno」の違い
どちらも「誰か・何か」に当たりますが、alguien・algo は名詞なしで人・物を指し、alguno は名詞と一緒に、またはある集まりを受けて「どれか・いくつか」を表します。
使い分けの表
| alguien / algo | alguno / ninguno | |
|---|---|---|
| 意味 | だれか・何か | 何らかの・いくつかの / 一つも〜ない |
| 名詞と一緒に | 使わない | 使う（algún libro） |
| 指すもの | 不特定の人・物 | ある集まりの中のどれか |
| 否定 | nadie / nada | ninguno / ningún |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
¿Hay alguien en la oficina?
会社に誰かいる？
△
¿Hay alguno en la oficina?
会社に誰かいる？
alguno は名詞や前に出た集まりを受ける時に使います。単に「誰か」と言うなら alguien です。
×
¿Tienes alguien libro de cocina?
料理の本を何か持ってる？
○
¿Tienes algún libro de cocina?
料理の本を何か持ってる？
名詞 libro の前に置くのは alguno（男性単数は algún）です。
×
Alguien de mis amigos vive en Perú.
友達の一人がペルーに住んでいる。
○
Alguno de mis amigos vive en Perú.
友達の一人がペルーに住んでいる。
ある集まり（mis amigos）の中の一人を言う時は alguno de を使います。
覚え方・注意点
- alguno は男性単数の名詞の前で algún、否定は ningún になります。
- algo は物、alguien は人を指し、性・数で形が変わりません。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
¿Necesitas （ ） del supermercado?
- alguno
- algo
答えと解説
正解：2. algo
名詞なしで「何か」と物を指すので「algo」です。
問2
¿Conoces （ ） restaurante bueno por aquí?
- alguien
- algún
答えと解説
正解：2. algún
名詞 restaurante の前なので「algún」です。alguien は名詞の前に置きません。
問3
（ ） ha llamado mientras estabas fuera.
- Alguno
- Alguien
答えと解説
正解：2. Alguien
名詞や集まりを受けずに、単に「誰か」と言うので「Alguien」です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「alguien」・「algo」（だれか・何か）の意味と使い方 だれか・何か
- 「alguno」・「ninguno」（「algún」・「ningún」）の意味と使い方 何らかの・いくつかの / 一つも〜ない