スペイン語の「antes de que＋接続法」と「antes de＋不定詞」の違い
どちらも「〜する前に」ですが、後の動作をするのが主節と同じ人なら antes de + 不定詞、別の人や物なら antes de que + 接続法を使います。
使い分けの表
| antes de que | antes de | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜する前に | 〜する前に・〜した後で |
| 2 つの動作の主語 | 違う | 同じ |
| 後ろの形 | 接続法（antes de que llegue） | 不定詞（antes de llegar） |
| 過去の文 | 接続法過去（antes de que llegara） | 不定詞のまま |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
△
Desayuno antes de que salga de casa.
家を出る前に朝食をとる。
○
Desayuno antes de salir de casa.
家を出る前に朝食をとる。
自分が出るなら antes de + 不定詞がふつうです。antes de que salga だと、別の人（彼・彼女）が出る前にと読まれます。
○
Te lo explico antes de que te vayas.
君が帰る前に説明するね。
○
Te lo explico antes de irme.
私が帰る前に説明するね。
帰るのが相手なら antes de que te vayas、自分なら antes de irme です。
覚え方・注意点
- antes de que の後ろは、未来のことでも過去のことでも接続法です（antes de que llegara）。
- 主語が同じ時は、antes de que + 接続法より antes de + 不定詞を使うのがふつうです。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Mi jefe vuelve a las cinco; debo acabar el informe （ ）.
- antes de volver
- antes de que vuelva
答えと解説
正解：2. antes de que vuelva
戻るのは上司、報告書を仕上げるのは私で主語が違うので、「antes de que vuelva」です。
問2
Siempre me lavo los dientes （ ）.
- antes de que me acueste
- antes de acostarme
答えと解説
正解：2. antes de acostarme
歯を磨くのも寝るのも自分なので、不定詞の「antes de acostarme」です。
問3
Por favor, apaga la luz （ ） de la habitación.
- antes de salir
- antes de que salgas
答えと解説
正解：1. antes de salir
明かりを消すのも部屋を出るのも相手（君）で同じなので、不定詞の「antes de salir」です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「antes de que」＋接続法の意味と使い方 〜する前に
- 「antes de」・「después de」＋不定詞の意味と使い方 〜する前に・〜した後で