スペイン語の「en」と「a」の違い
どちらも場所に関わる前置詞ですが、en は中にいる・ある場所を、a は向かう先（行き先）を表します。時刻は a、月や年は en です。
使い分けの表
| en | a | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜で・〜に（場所・月・年）／〜で（乗り物） | 〜へ・〜に（行き先・時刻・相手） |
| 場所 | いる・ある所（en casa） | 行き先（a casa） |
| 時 | 月・年・季節（en mayo） | 時刻（a las ocho） |
| よく組む動詞 | estar・vivir・trabajar | ir・llegar・volver |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
×
Mañana voy en Madrid.
明日マドリードへ行く。
○
Mañana voy a Madrid.
明日マドリードへ行く。
ir（行く）の行き先は a で表します。
○
Mis padres viven en Sevilla.
両親はセビリアに住んでいる。
×
Mis padres viven a Sevilla.
両親はセビリアに住んでいる。
住んでいる場所（中にいる所）は en です。
×
La reunión es en las diez.
会議は 10 時にある。
○
La reunión es a las diez.
会議は 10 時にある。
時刻は a + las + 時刻で表します。
覚え方・注意点
- llegar は着く所を a で表します（llegar a Madrid）。
- 乗り物の「〜で」は en です（en tren）。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Estamos （ ） la playa con unos amigos.
- a
- en
答えと解説
正解：2. en
今いる場所（海辺）を表すので「en」です。
問2
¿A qué hora llegas （ ） casa?
- en
- a
答えと解説
正解：2. a
着く所（家）を表すので「a」です。llegar の着く所は a で表します。
問3
Nos casamos （ ） 2019.
- a
- en
答えと解説
正解：2. en
年（2019）の前は「en」です。a は時刻の前に使います。
それぞれの文法の詳しい説明
- 前置詞「en」（場所・時・手段）の意味と使い方 〜で・〜に（場所・月・年）／〜で（乗り物）
- 前置詞「a」（方向・時刻・人の目的語）の意味と使い方 〜へ・〜に（行き先・時刻・相手）