スペイン語の「hay」と「estar」の違い
どちらも「〜がある・いる」と訳せますが、hay は何かがあるかないか（存在）を、estar は特定の人や物がどこにあるか（所在）を表します。
使い分けの表
| hay | estar | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜がある・〜がいる（存在） | 〜にいる・ある / 〜の状態だ |
| 表すもの | 存在（あるか・ないか） | 特定の物・人の場所 |
| 後ろの名詞 | un・数・無冠詞（hay un banco） | el・固有名詞（el banco está） |
| 形 | いつも hay（単複同じ） | 主語に合わせて活用 |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
En esta calle hay una farmacia.
この通りには薬局がある。
×
En esta calle está una farmacia.
この通りには薬局がある。
初めて話題にする不特定の物（una farmacia）があることは hay で表します。
×
¿Dónde hay el museo?
美術館はどこにありますか。
○
¿Dónde está el museo?
美術館はどこにありますか。
el museo のように特定の物の場所を尋ねる時は estar を使います。
覚え方・注意点
- hay は単数・複数で形が変わりません（hay un libro / hay dos libros）。
- 定冠詞・所有詞の付いた名詞（el, mi）の場所を言う時は estar です。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
¿（ ） un supermercado cerca de tu casa?
- Está
- Hay
答えと解説
正解：2. Hay
不特定の物（un supermercado）があるかどうかを尋ねるので「Hay」です。
問2
Mis gafas no （ ） en la mesa. ¿Las has visto?
- hay
- están
答えと解説
正解：2. están
特定の物（mis gafas）の場所を言うので「están」です。hay は所有詞の付いた名詞には使いません。
問3
En la clase （ ） veinte estudiantes.
- están
- hay
答えと解説
正解：2. hay
人数を言って、どれだけいるか（存在）を表すので「hay」です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「hay」（〜がある・いる）の意味と使い方 〜がある・〜がいる（存在）
- 「estar」の活用と基本の用法の意味と使い方 〜にいる・ある / 〜の状態だ