スペイン語の直接目的格の代名詞と間接目的格の代名詞の違い
どちらも目的語の代名詞ですが、lo・la・los・las は「〜を」にあたる直接目的語、le・les は「〜に」にあたる間接目的語を表します。
使い分けの表
| 直接目的格 | 間接目的格 | |
|---|---|---|
| 意味 | それを・彼を・彼女を（直接目的語） | 〜に（間接目的語の代名詞） |
| 日本語 | 〜を | 〜に |
| 3人称の形 | lo / la / los / las | le / les |
| 性の区別 | ある（lo・la） | ない（le） |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
¿Ves a María? Sí, la veo.
マリアが見える？うん、彼女が見える。
×
¿Ves a María? Sí, le veo.
マリアが見える？うん、彼女が見える。
ver の直接目的語（〜を）なので、女性なら la です。
×
A mi madre la regalé unas flores.
母に花を贈った。
○
A mi madre le regalé unas flores.
母に花を贈った。
「母に」は間接目的語なので le です（花が直接目的語）。
○
Este libro, ¿lo has leído?
この本、読んだ？
×
Este libro, ¿le has leído?
この本、読んだ？
物（este libro）を指す「〜を」は lo です。
覚え方・注意点
- 男性の人を指す「〜を」には、スペインでは le も使われます（Le vi ayer）。女性や物にはふつう使いません。
- le と lo を並べる時は、le が se になります（se lo di）。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Compré unas flores y （ ） puse en la mesa.
- las
- les
答えと解説
正解：1. las
「花を置いた」の「を」なので、女性複数の直接目的語「las」です。
問2
A mis abuelos （ ） escribo una carta cada mes.
- les
- los
答えと解説
正解：1. les
「祖父母に手紙を書く」の「に」なので、間接目的語の「les」です。
問3
¿Dónde está mi móvil? No （ ） encuentro.
- lo
- le
答えと解説
正解：1. lo
物（mi móvil）を指す「を」なので、直接目的語の「lo」です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 直接目的格の代名詞（「lo, la, los, las」）の意味と使い方 それを・彼を・彼女を（直接目的語）
- 間接目的格の代名詞（「le, les」）の意味と使い方 〜に（間接目的語の代名詞）