スペイン語の関係代名詞「quien」と「el que」の違い
どちらも前置詞の後で使う関係詞ですが、quien は人だけを受け、el que は人にも物にも使えて、先行詞の性・数に合わせて形が変わります。
使い分けの表
| quien | el que | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜する（人）（人を受ける関係代名詞） | 〜で・〜と…する（名詞）（前置詞付き） |
| 先行詞 | 人だけ | 人と物 |
| 形の変化 | quien / quienes（数だけ） | el / la / los / las que |
| 前置詞なしの制限用法 | 使わない（que を使う） | 使わない（que を使う） |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
La chica con quien hablé es de Lima.
私が話した女の子はリマ出身だ。
○
La chica con la que hablé es de Lima.
私が話した女の子はリマ出身だ。
人が先行詞の時は、どちらも使えます。
×
El coche con quien viajamos era muy viejo.
私たちが乗って旅した車はとても古かった。
○
El coche con el que viajamos era muy viejo.
私たちが乗って旅した車はとても古かった。
物（el coche）には quien は使えず、el que を使います。
×
Los amigos con quien vivo son muy simpáticos.
私が一緒に住んでいる友人たちは感じがいい。
○
Los amigos con los que vivo son muy simpáticos.
私が一緒に住んでいる友人たちは感じがいい。
複数の人なら quienes になります。quien のままでは数が合いません。
覚え方・注意点
- quien は複数の時 quienes になります（los amigos con quienes vivo）。
- el que の定冠詞は、先行詞の性・数に合わせます（la mesa sobre la que…）。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
La empresa para （ ） trabajo está en Osaka.
- quien
- la que
答えと解説
正解：2. la que
先行詞が物（la empresa）なので「la que」です。quien は人にしか使えません。
問2
Las vecinas con （ ） hablé eran muy amables.
- las que
- quien
答えと解説
正解：1. las que
先行詞 las vecinas が複数なので「las que」です。quien を使うなら quienes にします。
問3
Ese es el árbol debajo del （ ） nos conocimos.
- quien
- que
答えと解説
正解：2. que
先行詞が物（el árbol）なので、del と組んで debajo del「que」とします。quien は人にしか使えません。
それぞれの文法の詳しい説明
- 関係代名詞「quien」の意味と使い方 〜する（人）（人を受ける関係代名詞）
- 前置詞＋「el que / la que」の意味と使い方 〜で・〜と…する（名詞）（前置詞付き）