スペイン語の「creer que」と「dudar que」の違い
creer que（〜と思う）の後ろは直説法ですが、dudar que（〜とは思えない）や no creer que の後ろは接続法になります。
使い分けの表
| creer que | dudar que | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜だと思う / 〜だとは思わない | 〜とは思えない・〜か疑わしい |
| 意味 | 〜と思う | 〜とは思えない・疑わしい |
| 後ろの形 | 直説法（creo que viene） | 接続法（dudo que venga） |
| 否定にすると | no creo que + 接続法がふつう | no dudo que + 直説法が多い |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
Creo que el tren llega a las diez.
電車は 10 時に着くと思う。
○
Dudo que el tren llegue a las diez.
電車が 10 時に着くとは思えない。
creer que の後ろは直説法 llega、dudar que の後ろは接続法 llegue です。
○
No creo que sea tan difícil.
そんなに難しいとは思わない。
×
Dudo que es tan difícil.
そんなに難しいとは思えない。
dudar que の後ろは直説法にせず、接続法 sea にします。
×
Creo que venga mañana.
明日来ると思う。
○
Dudo que venga mañana.
明日来るとは思えない。
肯定の creer que の後ろに接続法は使いません。Creo que vendrá とします。
覚え方・注意点
- no dudar que（疑わない）は確信を表すので、後ろは直説法がよく使われます。
- pensar que・parecer que も同じで、肯定なら直説法、否定なら接続法がふつうです。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
（ ） Pablo viene a la fiesta; me lo dijo ayer.
- Creo que
- Dudo que
答えと解説
正解：1. Creo que
後ろが直説法の viene なので「Creo que」です。dudo que なら venga になります。
問2
（ ） Pablo venga a la fiesta; está enfermo.
- Dudo que
- Creo que
答えと解説
正解：1. Dudo que
後ろが接続法の venga で、病気だから来ないだろうという内容なので「Dudo que」です。
問3
Mi hermano （ ） que el examen será fácil.
- cree
- duda
答えと解説
正解：1. cree
後ろが直説法の未来形 será なので「cree」です。dudar que の後ろは接続法になります。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「creer que」＋直説法 と「no creer que」＋接続法の意味と使い方 〜だと思う / 〜だとは思わない
- 「dudar que」＋接続法の意味と使い方 〜とは思えない・〜か疑わしい