スペイン語の「para que＋接続法」と「para＋不定詞」の違い
どちらも「〜するために」と目的を表しますが、目的の動作をするのが主節と同じ人なら para + 不定詞、別の人なら para que + 接続法を使います。
使い分けの表
| para que + 接続法 | para + 不定詞 | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜するように・〜するために（目的） | 〜するために・〜用の・〜のための |
| 目的の動作の主語 | 主節と違う人 | 主節と同じ人 |
| 後ろの形 | 接続法（para que vengas） | 不定詞（para venir） |
| 過去の文 | 接続法過去（para que viniera） | 不定詞のまま |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
Hablo despacio para que me entiendas.
君が分かるようにゆっくり話す。
×
Hablo despacio para entenderme.
君が分かるようにゆっくり話す。
分かるのは相手（君）で、話す人とは別なので、para que + 接続法です。
×
Trabajamos los sábados para que paguemos el alquiler.
家賃を払うために土曜に働いている。
○
Trabajamos los sábados para pagar el alquiler.
家賃を払うために土曜に働いている。
働くのも家賃を払うのも私たちで主語が同じなので、para + 不定詞です。
○
Te llamé para que vinieras a la cena.
夕食に来てもらおうと電話したんだ。
×
Te llamé para venir a la cena.
夕食に来てもらおうと電話したんだ。
来るのは相手なので para que です。主節が過去なので、接続法過去 vinieras になります。
覚え方・注意点
- 「〜しないように」は、para que no + 接続法、para no + 不定詞で言います。
- para que の後ろに直説法は使いません（×para que vienes）。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Mis padres trabajan mucho （ ） a la universidad.
- para que yo vaya
- para ir
答えと解説
正解：1. para que yo vaya
働くのは両親、大学に行くのは私で主語が違うので、「para que yo vaya」です。
問2
Me levanté temprano （ ） el primer tren.
- para coger
- para que cogiera
答えと解説
正解：1. para coger
起きたのも電車に乗るのも自分なので、不定詞の「para coger」です。
問3
Cierra la ventana （ ） los mosquitos.
- para que no entren
- para no entrar
答えと解説
正解：1. para que no entren
閉めるのは君、入るのは蚊で主語が違うので、「para que no entren」です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「para que」＋接続法（目的）の意味と使い方 〜するように・〜するために（目的）
- 「para」（目的・用途）の意味と使い方 〜するために・〜用の・〜のための