スペイン語の「al＋不定詞」と現在分詞の違い
どちらも二つの動作のつながりを表しますが、al + 不定詞は「〜した時に」と動作の時点を、現在分詞は「〜しながら・〜して」と同時の様子ややり方を表します。
使い分けの表
| al + 不定詞 | 現在分詞 | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜する時・〜した時に | 〜しながら・〜することで |
| 表すもの | 〜した時（時点） | 〜しながら（様子・手段） |
| 言い換え | cuando + 動詞 | mientras + 動詞 など |
| 形 | al + 不定詞 | -ando / -iendo |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
Al llegar a casa, vi que no tenía las llaves.
家に着いた時、鍵がないことに気づいた。
△
Llegando a casa, vi que no tenía las llaves.
家に着いた時、鍵がないことに気づいた。
現在分詞でも言えなくはありませんが、「着いたその時」は al + 不定詞がふつうです。
△
Siempre estudio al escuchar música.
いつも音楽を聴きながら勉強する。
○
Siempre estudio escuchando música.
いつも音楽を聴きながら勉強する。
続いている同時の動作は現在分詞で表します。al escuchar だと「音楽を聞いた時に」の意味になります。
覚え方・注意点
- al + 不定詞は、cuando + 動詞（〜した時）に言い換えられます。
- 現在分詞は、やり方や手段も表します（Aprendí cocinando）。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
（ ） la noticia, mi madre se puso a llorar.
- Al saber
- Sabiendo
答えと解説
正解：1. Al saber
知らせを知ったその時に泣き出したので「Al saber」です。sabiendo だと「（前から）知っていて」の意味になります。
問2
Mi padre lee el periódico （ ） café.
- tomando
- al tomar
答えと解説
正解：1. tomando
コーヒーを飲みながら、と同時の様子を表すので「tomando」です。
問3
Aprendió a nadar （ ） todos los días en la piscina.
- al practicar
- practicando
答えと解説
正解：2. practicando
毎日練習することで泳げるようになった、とやり方を表すので「practicando」です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「al」＋不定詞（〜するとき）の意味と使い方 〜する時・〜した時に
- 現在分詞の副詞的用法（〜しながら・〜して）の意味と使い方 〜しながら・〜することで