スペイン語の「cuando＋直説法」と「cuando＋接続法」の違い
cuando の後ろは、習慣や過去のことなら直説法、これから先のことなら接続法になります。日本語ではどちらも「〜する時」です。
使い分けの表
| cuando + 直説法 | cuando + 接続法 | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜するとき・〜したとき | 〜したら・〜する時（これからのこと） |
| 時 | 習慣・過去 | これから先 |
| 例 | Cuando llego, ceno. | Cuando llegues, cenamos. |
| 主節 | 現在・過去 | 未来・命令・ir a |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
×
Cuando llegas a Madrid, llámame.
マドリードに着いたら電話して。
○
Cuando llegues a Madrid, llámame.
マドリードに着いたら電話して。
これから先に着くことなので、cuando の後ろは接続法です。
○
Cuando era joven, vivía en Lima.
若い頃、リマに住んでいた。
×
Cuando fuera joven, vivía en Lima.
若い頃、リマに住んでいた。
過去のことなので、cuando の後ろは直説法です。
○
Cuando tengo tiempo, leo.
時間がある時は読書をする。
○
Cuando tenga tiempo, leeré.
時間ができたら読書をしよう。
習慣は直説法、これから先の一回のことは接続法です。
覚え方・注意点
- 疑問詞の ¿Cuándo…? の後ろは、未来のことでも直説法・未来形です（¿Cuándo vendrás?）。
- cuando の後ろに未来形は使いません（×cuando llegarás）。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Cuando （ ） a casa, te enviaré un mensaje.
- llego
- llegue
答えと解説
正解：2. llegue
これから先に家に着くことなので、接続法の「llegue」です。
問2
Cuando （ ） niña, pasaba los veranos en la playa.
- fuera
- era
答えと解説
正解：2. era
過去のこと（子どもの頃）なので、直説法の「era」です。
問3
Todos los días, cuando （ ） del trabajo, voy al gimnasio.
- salgo
- salga
答えと解説
正解：1. salgo
毎日の習慣なので、直説法の「salgo」です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「cuando」＋直説法（〜するとき）の意味と使い方 〜するとき・〜したとき
- 「cuando」＋接続法（未来のこと）の意味と使い方 〜したら・〜する時（これからのこと）