スペイン語の「desde」と「desde hace」の違い
どちらも「〜から」と始まりを表しますが、desde の後ろは始まりの時点（2020・el lunes）、desde hace の後ろは期間（tres años）です。
使い分けの表
| desde | desde hace | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜から…まで（場所・時間） | 〜前から（ずっと） |
| 後ろの語 | 時点（年・曜日・時刻） | 期間（〜年・〜か月） |
| 例 | desde 2020・desde el lunes | desde hace dos años |
| 文を続ける時 | desde que + 文 | hace + 期間 + que + 文 |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
×
Vivo aquí desde tres años.
3 年前からここに住んでいる。
○
Vivo aquí desde hace tres años.
3 年前からここに住んでいる。
3 年という期間の前は desde hace です。
○
Trabajo en esta empresa desde 2018.
2018 年からこの会社で働いている。
×
Trabajo en esta empresa desde hace 2018.
2018 年からこの会社で働いている。
2018 年という時点の前は desde です。
×
No como carne desde un mes.
1 か月前から肉を食べていない。
○
No como carne desde hace un mes.
1 か月前から肉を食べていない。
un mes（1 か月）は期間なので desde hace です。
覚え方・注意点
- desde hace の hace は、期間が複数でも形が変わりません（desde hace dos años）。
- 「〜して以来」と文を続ける時は desde que を使います（desde que llegué）。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Estudio guitarra （ ） seis meses.
- desde
- desde hace
答えと解説
正解：2. desde hace
6 か月という期間の前なので「desde hace」です。
問2
La tienda está cerrada （ ） el lunes.
- desde hace
- desde
答えと解説
正解：2. desde
月曜日という時点の前なので「desde」です。
問3
No veo a mis primos （ ） mucho tiempo.
- desde
- desde hace
答えと解説
正解：2. desde hace
mucho tiempo（長い間）は期間なので「desde hace」です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「desde」と「hasta」の意味と使い方 〜から…まで（場所・時間）
- 「hace ... que」・「desde hace」（〜前から）の意味と使い方 〜前から（ずっと）