スペイン語の「mientras＋直説法」と「mientras＋接続法」の違い
mientras + 直説法は「〜している間」と同時に起きていることを、mientras + 接続法は「〜する限り」とこれから先の条件を表します。
使い分けの表
| mientras + 直説法 | mientras + 接続法 | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜している間（同時に） | 〜する限り・〜しさえすれば（条件） |
| 意味 | 〜している間（同時） | 〜する限り（条件） |
| 時 | 今・過去・習慣 | これから先 |
| 例 | mientras cocino | mientras haya tiempo |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
Escucho la radio mientras conduzco.
運転している間、ラジオを聞く。
×
Escucho la radio mientras conduzca.
運転している間、ラジオを聞く。
いつもの同時の動作なので直説法です。
△
Mientras no hay acuerdo, no firmaremos.
合意しない限り、署名しない。
○
Mientras no haya acuerdo, no firmaremos.
合意しない限り、署名しない。
「〜しない限り」とこれから先の条件を言うので接続法です。直説法だと「今合意がない間は」の意味に近くなります。
覚え方・注意点
- 過去の文では、mientras + 線過去で「〜していた間」を表します。
- 「〜する限り」の意味では siempre que・con tal de que も使えます。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Mientras （ ） la cena, mi hijo hacía los deberes.
- preparaba
- preparara
答えと解説
正解：1. preparaba
過去に同時に起きていたこと（夕食を作っていた間）なので、直説法の「preparaba」です。
問2
El sábado, mientras （ ） buen tiempo, comeremos en la terraza.
- haga
- hace
答えと解説
正解：1. haga
土曜というこれから先のことで「天気がいい限り」と条件を言うので、接続法の「haga」です。
問3
Mientras tú （ ） la mesa, yo lavo los platos.
- pones
- pongas
答えと解説
正解：1. pones
今同時にしていることを分担して言うので、直説法の「pones」です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「mientras」（〜している間）の意味と使い方 〜している間（同時に）
- 「mientras」＋接続法（〜する限り）の意味と使い方 〜する限り・〜しさえすれば（条件）