スペイン語の現在完了と点過去の違い
どちらも「〜した」と訳せますが、スペインでは、今日・今週など今とつながる時の出来事は現在完了、昨日・去年など終わった時の出来事は点過去がふつうです。
使い分けの表
| 現在完了 | 点過去 | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜したことがある・（今日）〜した・まだ〜ない | 〜した（過去の終わった出来事） |
| 時の表現 | hoy・esta semana・este año | ayer・el lunes・el año pasado |
| 経験 | ¿Has estado…?（〜したことがある） | いつのことかを言う時 |
| 地域差 | スペインでよく使う | 中南米では多くこちら |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
×
Ayer he visto a tu hermano.
昨日、君のお兄さんに会った。
○
Ayer vi a tu hermano.
昨日、君のお兄さんに会った。
ayer（昨日）は終わった時なので、点過去を使います。
○
Hoy he tomado tres cafés.
今日はコーヒーを 3 杯飲んだ。
△
Hoy tomé tres cafés.
今日はコーヒーを 3 杯飲んだ。
スペインでは今日のことは現在完了がふつうです。点過去は中南米の多くの地域で使われます。
○
¿Has estado alguna vez en Perú?
ペルーに行ったことはある？
△
¿Estuviste alguna vez en Perú?
ペルーに行ったことはある？
経験を尋ねる時、スペインでは現在完了がふつうです。点過去は中南米でよく使われます。
覚え方・注意点
- スペインと中南米で使い方が違い、中南米では今日のことでも点過去をよく使います。
- 「〜したことがある」という経験は、alguna vez・nunca と一緒に現在完了で言うことが多いです。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
El año pasado （ ） a Japón por primera vez.
- he viajado
- viajé
答えと解説
正解：2. viajé
el año pasado（去年）は終わった時なので、点過去の「viajé」です。
問2
Hoy （ ） mucho en la oficina; estoy agotada.
- trabajé
- he trabajado
答えと解説
正解：2. he trabajado
スペインでは、hoy（今日）のように今とつながる時のことは現在完了で言うので「he trabajado」です（中南米では trabajé もふつう）。
問3
En 2015 （ ） mi primer trabajo.
- he conseguido
- conseguí
答えと解説
正解：2. conseguí
2015 年という終わった時の出来事なので、点過去の「conseguí」です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 現在完了の用法（経験・今日のこと）の意味と使い方 〜したことがある・（今日）〜した・まだ〜ない
- 点過去 規則活用の意味と使い方 〜した（過去の終わった出来事）