スペイン語の「pero」と「sino」の違い
どちらも「しかし・〜ではなく」に当たりますが、pero は反対のことを付け足し、sino は前で打ち消した内容を正しいものに置き換えます。sino の前には否定があります。
使い分けの表
| pero | sino | |
|---|---|---|
| 意味 | しかし・でも（逆接） | 〜ではなく…（否定して正しいものを示す） |
| 働き | 反対の内容を付け足す | 否定した内容を置き換える |
| 前の文 | 肯定でも否定でもよい | 否定（no など）が要る |
| 後ろが文 | pero + 文 | sino que + 文 |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
×
No es japonés, pero chino.
彼は日本人ではなく中国人だ。
○
No es japonés, sino chino.
彼は日本人ではなく中国人だ。
否定した内容（日本人）を正しいもの（中国人）に置き換えるので sino です。
○
No es caro, pero es muy bueno.
高くはないけれど、とても良い。
×
No es caro, sino es muy bueno.
高くはないけれど、とても良い。
「高くない」と「良い」は置き換えではなく付け足しなので pero です。
○
Es barato, pero no me gusta.
安いけれど、好きではない。
×
Es barato, sino no me gusta.
安いけれど、好きではない。
前が肯定なので sino は使えません。
覚え方・注意点
- sino の前には、ふつう否定の語（no・nunca・nadie など）があります。
- 後ろに活用した動詞の文が来る時は sino que にします（No lo compró, sino que lo alquiló）。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
No quiero té, （ ） café.
- pero
- sino
答えと解説
正解：2. sino
「紅茶ではなくコーヒー」と置き換えるので「sino」です。
問2
El hotel es pequeño, （ ） muy limpio.
- sino
- pero
答えと解説
正解：2. pero
前が肯定で「小さいけれど清潔」と付け足すので「pero」です。sino の前には否定が要ります。
問3
No lo dije yo, （ ） mi hermana.
- pero
- sino
答えと解説
正解：2. sino
「私ではなく姉が言った」と置き換えるので「sino」です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「pero」（しかし）の意味と使い方 しかし・でも（逆接）
- 「sino」・「sino que」（〜ではなく）の意味と使い方 〜ではなく…（否定して正しいものを示す）