スペイン語の「por eso」と「así que」の違い
どちらも「だから」と結果を続けますが、por eso の eso は前の理由を指す語で、y por eso・precisamente por eso のようにも使えます。así que は二つの文をつなぐ接続詞です。
使い分けの表
| por eso | así que | |
|---|---|---|
| 意味 | だから・それで（結果） | だから・それで（結果を続ける） |
| 語の種類 | 前置詞＋指示詞 | 接続詞 |
| y の後 | y por eso と言える | y así que とは言わない |
| 理由を強める形 | precisamente por eso | この形はない |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
Estaba cansada y por eso me acosté pronto.
疲れていた。それで早く寝た。
×
Estaba cansada y así que me acosté pronto.
疲れていた。それで早く寝た。
y の後に続けられるのは por eso です。así que の前に y は付けません。
○
Hace frío, por eso llevo bufanda.
寒いからマフラーをしている。
○
Hace frío, así que llevo bufanda.
寒いからマフラーをしている。
どちらも言えます。por eso は「そのために」と理由を指す感じが強くなります。
覚え方・注意点
- 「だから〜しよう・〜して」と提案や頼みを続ける時は、así que がよく使われます（Es tarde, así que vámonos）。
- precisamente por eso・por eso mismo のように、por eso は理由を強めて言えます。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Llovía mucho, y （ ） no fuimos a la playa.
- así que
- por eso
答えと解説
正解：2. por eso
y の後に続けられるのは「por eso」です。así que の前には y を付けません。
問2
Mañana hay huelga de trenes; precisamente （ ） te llamo.
- por eso
- así que
答えと解説
正解：1. por eso
eso が前の内容（ストライキ）を指し、「まさにそのために電話した」と理由を強めるので「por eso」です。así que は precisamente と組みません。
問3
No tengo coche, （ ） ¿puedes llevarme tú?
- así que
- por eso
答えと解説
正解：1. así que
前の内容から「だから〜してくれる？」と頼みごとを続けるので「así que」が自然です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「por eso」（だから）の意味と使い方 だから・それで（結果）
- 「así que」（それで・だから）の意味と使い方 だから・それで（結果を続ける）