スペイン語の理由の「porque」と「como」の違い
どちらも理由を表しますが、porque はふつう主節の後ろに理由を置き、como は文の初めに置いて理由を先に述べます。
使い分けの表
| porque | como | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜だから・なぜなら（理由） | 〜なので（文頭で理由を先に言う） |
| 位置 | 主節の後ろ | 文の初め |
| 質問への答え | 使える（Porque…） | 使えない |
| 例 | No salgo porque llueve. | Como llueve, no salgo. |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
△
Porque no tenía hambre, no cené.
お腹が空いていなかったので、夕食をとらなかった。
○
Como no tenía hambre, no cené.
お腹が空いていなかったので、夕食をとらなかった。
理由を先に言う時は como がふつうです。porque を文頭に置くと、特別に強調した言い方になります。
○
No cené porque no tenía hambre.
お腹が空いていなかったので、夕食をとらなかった。
×
No cené como no tenía hambre.
お腹が空いていなかったので、夕食をとらなかった。
理由を後ろに置く時は porque を使います。como は文の初めに置きます。
○
¿Por qué lloras? Porque me duele la rodilla.
どうして泣いてるの？膝が痛いから。
×
¿Por qué lloras? Como me duele la rodilla.
どうして泣いてるの？膝が痛いから。
¿Por qué? への答えは、ふつう porque で始めます。
覚え方・注意点
- como の後ろを接続法にすると、理由ではなく「もし〜したら」の意味になります（Como llegues tarde…）。
- 理由を先に言う時は、ya que や、改まった言い方の dado que も使えます。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
（ ） no había autobuses, fuimos andando.
- Como
- Porque
答えと解説
正解：1. Como
理由を文の初めに置いているので「Como」です。
問2
Fuimos andando （ ） no había autobuses.
- porque
- como
答えと解説
正解：1. porque
理由を後ろに置いているので「porque」です。como は文の初めで使います。
問3
¿Por qué no viniste ayer? （ ） tenía mucho trabajo.
- Como
- Porque
答えと解説
正解：2. Porque
¿Por qué? への答えなので「Porque」で始めます。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「porque」（なぜなら）の意味と使い方 〜だから・なぜなら（理由）
- 文頭の「como」（〜なので）の意味と使い方 〜なので（文頭で理由を先に言う）