スペイン語の「quizá」と「a lo mejor」の違い
どちらも「たぶん・もしかしたら」ですが、quizá・tal vez の後ろは接続法も直説法も使え、a lo mejor の後ろはふつう直説法です。
使い分けの表
| quizá | a lo mejor | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜かもしれない・たぶん〜だろう | もしかしたら〜かも（話し言葉） |
| 後ろの動詞 | 接続法・直説法 | ふつう直説法 |
| 文体 | どちらの文体でも | 話し言葉 |
| 同じ仲間 | tal vez・posiblemente | igual（話し言葉） |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
Quizá venga mañana.
たぶん明日来るだろう。
△
A lo mejor venga mañana.
たぶん明日来るだろう。
a lo mejor の後ろはふつう直説法です。接続法（venga）は一部の地域の話し言葉に限られます。
○
Quizá viene mañana.
もしかしたら明日来るかも。
○
A lo mejor viene mañana.
もしかしたら明日来るかも。
quizá の後ろの直説法は、可能性が高いと思う時によく使います。
覚え方・注意点
- quizá は quizás とも書きます。
- quizá を動詞の後ろに置く時は、動詞は直説法です（Vendrá quizá mañana）。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
（ ） llueva esta tarde.
- Quizá
- A lo mejor
答えと解説
正解：1. Quizá
後ろが接続法（llueva）なので「Quizá」です。a lo mejor の後ろはふつう直説法です。
問2
（ ） haya perdido el tren.
- A lo mejor
- Quizá
答えと解説
正解：2. Quizá
後ろが接続法（haya perdido）なので「Quizá」です。
問3
（ ） no le guste el regalo.
- Quizá
- A lo mejor
答えと解説
正解：1. Quizá
後ろが接続法（guste）なので「Quizá」です。a lo mejor なら no le gusta と直説法にします。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「quizá」・「tal vez」＋接続法 / 直説法の意味と使い方 〜かもしれない・たぶん〜だろう
- 「a lo mejor」＋直説法の意味と使い方 もしかしたら〜かも（話し言葉）