スペイン語の再帰受身の「se」と無人称の「se」の違い
どちらも se を使いますが、再帰受身は「物が〜される」で動詞を名詞の数に合わせ、無人称の se は「人は一般に〜する」で動詞はいつも 3 人称単数です。
使い分けの表
| 再帰受身 | 無人称 | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜される・〜されている（再帰受身） | （一般に人は）〜する・〜できる |
| 意味 | 物が〜される | （一般に）人は〜する |
| 動詞の数 | 名詞に合わせる（se venden） | いつも単数（se vive） |
| 後ろの名詞 | 受け身の主語（pisos） | 無いか、a + 人 |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
Se venden coches usados.
中古車を販売しています。
△
Se vende coches usados.
中古車を販売しています。
看板などで見かけますが、規範では複数の名詞には se venden を使います。
×
Aquí se ayudan a los ancianos.
ここではお年寄りを手助けしています。
○
Aquí se ayuda a los ancianos.
ここではお年寄りを手助けしています。
a + 人が目的語の時は無人称の se になり、動詞は単数のままです。
覚え方・注意点
- 後ろの名詞が受け身の主語なら、動詞をその数に合わせます（Se alquila piso / Se alquilan pisos）。
- a + 人が続く時は、動詞は単数のままです（Se busca a los responsables）。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
En esta academia （ ） clases de japonés.
- se da
- se dan
答えと解説
正解：2. se dan
受け身の主語 clases（複数）に合わせて「se dan」です。
問2
En este pueblo （ ） muy tranquilo.
- se viven
- se vive
答えと解説
正解：2. se vive
「この村では（一般に）穏やかに暮らせる」と言う無人称の se なので、動詞は単数の「se vive」です。
問3
（ ） a los clientes con mucha amabilidad.
- Se atiende
- Se atienden
答えと解説
正解：1. Se atiende
a los clientes（a + 人）が続くので無人称の se になり、動詞は単数の「Se atiende」です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 再帰受身（「Se venden pisos」）の意味と使い方 〜される・〜されている（再帰受身）
- 無人称の「se」（「Se vive bien」）の意味と使い方 （一般に人は）〜する・〜できる