スペイン語の「estar＋過去分詞」と「ser＋過去分詞」の違い
どちらも過去分詞を使いますが、estar + 過去分詞は動作が終わった後の状態を、ser + 過去分詞は「〜される」という受け身の動作を表します。
使い分けの表
| estar + 過去分詞 | ser + 過去分詞 | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜してある・〜している（結果の状態） | 〜される（受け身） |
| 表すもの | 結果の状態（〜してある） | 受け身の動作（〜される） |
| 行為者 por | ふつう付けない | por で付けられる |
| よく使う場面 | 日常会話 | 書き言葉・報道 |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
La tienda está cerrada los domingos.
その店は日曜日は閉まっている。
×
La tienda es cerrada los domingos.
その店は日曜日は閉まっている。
閉まっている状態を言うので estar です。
×
El puente estuvo construido por los romanos.
その橋はローマ人によって建てられた。
○
El puente fue construido por los romanos.
その橋はローマ人によって建てられた。
行為者（por los romanos）のある受け身の動作は ser です。
○
La carta ya está escrita.
手紙はもう書いてある。
×
La carta ya es escrita.
手紙はもう書いてある。
ya（もう）と組んで、書き終わった状態を言うので estar です。
覚え方・注意点
- 「〜してある・〜している」なら estar、「〜される・〜された」なら ser と考えましょう。
- どちらも過去分詞は主語の性・数に合わせます。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Cuando llegué, la puerta ya （ ） abierta.
- era
- estaba
答えと解説
正解：2. estaba
着いた時にはもう開いていた、と状態を表すので「estaba」です。
問2
El nuevo puente （ ） inaugurado ayer por el alcalde.
- estuvo
- fue
答えと解説
正解：2. fue
ayer の一回の動作を、行為者（el alcalde）と一緒に言う受け身なので「fue」です。
問3
No podemos entrar: las entradas ya （ ） agotadas.
- son
- están
答えと解説
正解：2. están
チケットが売り切れの状態を言うので「están」です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「estar」＋過去分詞（結果の状態）の意味と使い方 〜してある・〜している（結果の状態）
- 受け身「ser」＋過去分詞の意味と使い方 〜される（受け身）