スペイン語の関係詞「que」と「donde」の違い
どちらも名詞を後ろから説明しますが、que は関係節の中で主語や目的語になり、donde は「そこで・そこに」と場所を表します。
使い分けの表
| que | donde | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜する（名詞）（関係代名詞） | 〜する（場所）（関係副詞） |
| 関係節での働き | 主語・目的語 | 場所（そこで・そこに） |
| 前置詞 | 前置詞なしで使う | en el que と言い換えられる |
| 例 | la ciudad que visité | la ciudad donde vivo |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
Esta es la ciudad que visité el año pasado.
これが去年私が訪れた町だ。
×
Esta es la ciudad donde visité el año pasado.
これが去年私が訪れた町だ。
visitar の目的語（町を訪れた）なので que です。donde は「そこで」の意味になります。
×
Esta es la ciudad que nací.
ここが私の生まれた町だ。
○
Esta es la ciudad donde nací.
ここが私の生まれた町だ。
「そこで生まれた」と場所を表すので donde です（en la que でも言えます）。
覚え方・注意点
- 関係節の動詞が目的語を取るか（visitar la ciudad）、場所を表すか（nacer en la ciudad）で使い分けます。
- donde は en el que・en la que に言い換えられます。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
El restaurante （ ） cenamos ayer era muy caro.
- que
- donde
答えと解説
正解：2. donde
「そこで夕食をとった」と場所を表すので「donde」です。
問2
El restaurante （ ） me recomendaste estaba cerrado.
- donde
- que
答えと解説
正解：2. que
recomendar の目的語（レストランを勧めた）なので「que」です。
問3
Este es el parque （ ） jugaba de niño.
- que
- donde
答えと解説
正解：2. donde
「そこで遊んだ」と場所を表すので「donde」です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 関係代名詞「que」の意味と使い方 〜する（名詞）（関係代名詞）
- 関係副詞「donde」の意味と使い方 〜する（場所）（関係副詞）