スペイン語の関係代名詞「que」と「lo que」の違い
どちらも関係詞ですが、que は前にある名詞（先行詞）を説明し、lo que は先行詞なしで「〜すること・もの」と内容全体を指します。
使い分けの表
| que | lo que | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜する（名詞）（関係代名詞） | 〜すること・〜するもの |
| 先行詞 | ある（el libro que…） | ない（lo que…） |
| 日本語 | 〜する（名詞） | 〜すること・〜するもの |
| 前の文全体 | 受けられない | 受けられる（, lo que…） |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
×
Con este ruido no oigo que dices.
この騒音で、君の言っていることが聞こえない。
○
Con este ruido no oigo lo que dices.
この騒音で、君の言っていることが聞こえない。
先行詞がなく「言っていること」と内容を指すので lo que です。
○
Me gustó el regalo que me diste.
君がくれたプレゼントが気に入った。
×
Me gustó el regalo lo que me diste.
君がくれたプレゼントが気に入った。
先行詞 el regalo があるので que を使います。
×
Llovió mucho, que arruinó la fiesta.
大雨が降り、そのせいでパーティーが台無しになった。
○
Llovió mucho, lo que arruinó la fiesta.
大雨が降り、そのせいでパーティーが台無しになった。
前の文全体（大雨が降ったこと）を受けるのは lo que です。
覚え方・注意点
- 「〜すること・もの」は que だけでは言えず、lo que にします。間接疑問なら qué も使えます（No sé qué dices）。
- lo que は文の主語にもなります（Lo que necesito es dormir）。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Haz （ ） quieras.
- lo que
- que
答えと解説
正解：1. lo que
先行詞なしで「したいこと」を指すので「lo que」です。
問2
La chica （ ） canta es mi hermana.
- que
- lo que
答えと解説
正解：1. que
先行詞 la chica を説明するので「que」です。
問3
Perdí el autobús, （ ） me hizo llegar tarde.
- lo que
- que
答えと解説
正解：1. lo que
前の文全体（バスに乗り遅れたこと）を受けるので「lo que」です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 関係代名詞「que」の意味と使い方 〜する（名詞）（関係代名詞）
- 関係代名詞「lo que」の意味と使い方 〜すること・〜するもの