スペイン語の関係節の直説法と接続法の違い
関係節の動詞は、先行詞が実際にある・分かっているものなら直説法、あるかどうか分からないもの・探しているものなら接続法になります。
使い分けの表
| 直説法 | 接続法 | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜する（名詞）（関係代名詞） | （どれでもいいから）〜するような… |
| 先行詞 | 実在する・特定の | 不特定・あるか不明 |
| 例 | Tengo un amigo que habla ruso. | Busco a alguien que hable ruso. |
| 否定の先行詞 | 使わない | No hay nadie que… |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
△
Busco un piso que tiene terraza.
テラスのあるマンションを探している。
○
Busco un piso que tenga terraza.
テラスのあるマンションを探している。
まだ見つかっていない不特定の物を探す時は接続法です。直説法だと、特定の物件を探している意味になります。
×
No hay nadie que sabe la respuesta.
答えを知っている人は誰もいない。
○
No hay nadie que sepa la respuesta.
答えを知っている人は誰もいない。
先行詞が否定（nadie）なので、関係節は接続法です。
○
Vivo en un piso que tiene terraza.
テラスのあるマンションに住んでいる。
×
Vivo en un piso que tenga terraza.
テラスのあるマンションに住んでいる。
実際に住んでいる特定の部屋なので、直説法です。
覚え方・注意点
- 冠詞 un・el だけでは決まらず、話し手がその物の実在を知っているかで決まります。
- No conozco a nadie que…・¿Hay alguien que…? のような文でも接続法がよく使われます。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Necesito un diccionario que （ ） muchos ejemplos.
- tiene
- tenga
答えと解説
正解：2. tenga
まだ持っていない不特定の辞書を求めているので、接続法の「tenga」です。
問2
Tengo un amigo que （ ） en Kioto.
- viva
- vive
答えと解説
正解：2. vive
実際にいる特定の友達なので、直説法の「vive」です。
問3
En mi clase no hay nadie que （ ） japonés.
- habla
- hable
答えと解説
正解：2. hable
先行詞が否定（nadie）なので、接続法の「hable」です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 関係代名詞「que」の意味と使い方 〜する（名詞）（関係代名詞）
- 先行詞が不特定の関係節＋接続法の意味と使い方 （どれでもいいから）〜するような…