西検・DELE の文法ドリルと試験情報
ホーム > 文法一覧 > 「tanto si ... como si ...」（〜であろうと〜であろうと）の意味と使い方

スペイン語の「tanto si ... como si ...」（〜であろうと〜であろうと）の意味と使い方

形：tanto si ... como si ...
意味：〜でも〜でも（どちらの場合も）
二つの場合のどちらでも結果は同じだ、と言う譲歩の形です。si のあとはふつう直説法です。

形の作り方

場合形例
基本tanto si + 直説法 + como si + 直説法, 主節llover：Tanto si llueve como si hace sol, salgo.
後ろを省くtanto si ... como si noganar：Tanto si gana como si no, está contento.
過去の場合si のあとは線過去・点過去（直説法）saber：Tanto si lo sabía como si no, nunca dijo nada.
話し言葉que + 接続法, que + 接続法, 主節venir：Que vengas, que no vengas, empezamos.

例文

  • Tanto si hace frío como si hace calor, mi abuelo camina una hora.
    寒くても暑くても、祖父は 1 時間歩く。
  • Tanto si vienes como si no, yo empezaré a las nueve.
    来ても来なくても、私は 9 時に始める。
  • Tanto si dormía como si no, mi padre se levantaba a las seis.
    眠れても眠れなくても、父は 6 時に起きていた。

使い方のポイント

  • この si は「もし」の si と同じで、現在・未来の話でも現在形を使い、未来形は置きません。
  • どちらの場合も同じ結果という意味で、aunque が一つの条件を認めるのとは違います。
  • 話し言葉では que vengas, que no vengas（来ても来なくても）の形もあります。

練習問題

問1（西検 3級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。
Tanto si （　　） a Kioto como si no, hablaré con ellos por teléfono.
  1. irás
  2. fueras
  3. vayas
  4. vas
答えと解説

正解：4. vas

tanto si ... como si ... の si のあとは直説法の現在形なので「vas」です。未来形 irás や接続法 vayas・fueras は使いません。

問2（DELE B2の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。
Tanto si les （　　） la idea como si no, el equipo seguía el plan del entrenador.
  1. gustaba
  2. gustara
  3. gustaría
  4. gustará
答えと解説

正解：1. gustaba

過去の習慣の話で、si のあとは直説法の線過去「gustaba」です。接続法の gustara や過去未来 gustaría は使いません。

この文法が出る級（目安）

※ スペイン語技能検定の級は、日本スペイン協会が公表している各級の文法の範囲と CEFR との対応（目安）、市販の対策本の目次を突き合わせて当サイトが決めた目安です。協会が定める出題範囲の一覧ではありません。

※ DELE のレベルは、Instituto Cervantes の『Plan curricular del Instituto Cervantes』の文法の目録のレベルに、市販の文法書・対策本の目次を照らし合わせた当サイトの目安です。試験の出題範囲の一覧ではありません。

あわせて覚えたい文法