西検・DELE の文法ドリルと試験情報
ホーム > 文法一覧 > 言い直しの「mejor dicho」・「más bien」（訂正）の意味と使い方

スペイン語の言い直しの「mejor dicho」・「más bien」（訂正）の意味と使い方

形：mejor dicho / más bien / o mejor
意味：というより・正確には（言い直し）
言ったことを訂正して、より正確な言い方に直す時の言い方です。

形の作り方

場合形例
言い直し..., mejor dicho, + 正しい言い方ayer：Llegó ayer, mejor dicho, anteayer.
むしろno A, sino más bien Btímido：No es antipático, sino más bien tímido.
いや、あるいはA, o mejor, Blugar：en tu casa, o mejor, en la mía
訂正でない言い換えo sea / es decir は同じ内容を言い換えるventas：Trabaja en ventas, o sea, vende coches.

例文

  • Estudio japonés desde hace dos años; mejor dicho, casi tres.
    日本語を 2 年勉強している。正確にはもうすぐ 3 年だ。
  • Mi hermano no es tímido; es más bien reservado.
    兄は内気なのではなく、むしろ控えめなほうだ。
  • Quedamos el jueves, o mejor, el viernes por la tarde.
    木曜に会おう、いや、金曜の午後にしよう。

使い方のポイント

  • mejor dicho は、前の言い方が正確でなかったと認めて直す言い方です。
  • o sea・es decir は同じ内容を言い換えるだけで、訂正ではありません。
  • más bien は「むしろ」「どちらかといえば」で、前の言い方を強く打ち消さない時にも使います。

練習問題

問1（西検 3級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。
La reunión es el martes, （　　）, el miércoles: perdona, me equivoqué de día.
  1. mejor dicho
  2. es decir
  3. por ejemplo
  4. sin embargo
答えと解説

正解：1. mejor dicho

言い間違いを直しているので「mejor dicho」（正確には）です。es decir は同じ内容を言い換えるだけで、訂正にはなりません。

問2（DELE B2の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。
No fue una discusión; fue （　　） un malentendido sin importancia.
  1. más mal
  2. más bien
  3. tan bien
  4. muy bien
答えと解説

正解：2. más bien

「むしろ誤解だった」と言い直すので「más bien」です。más mal・tan bien・muy bien では意味が通りません。

この文法が出る級（目安）

※ スペイン語技能検定の級は、日本スペイン協会が公表している各級の文法の範囲と CEFR との対応（目安）、市販の対策本の目次を突き合わせて当サイトが決めた目安です。協会が定める出題範囲の一覧ではありません。

※ DELE のレベルは、Instituto Cervantes の『Plan curricular del Instituto Cervantes』の文法の目録のレベルに、市販の文法書・対策本の目次を照らし合わせた当サイトの目安です。試験の出題範囲の一覧ではありません。

あわせて覚えたい文法