西検・DELE の文法ドリルと試験情報
ホーム > 文法一覧 > 「no bien」（〜するやいなや）の意味と使い方

スペイン語の「no bien」（〜するやいなや）の意味と使い方

形：no bien + 直説法
意味：〜するやいなや（書き言葉）
ある出来事が起きたすぐ後に次のことが起きたことを表す、改まった書き言葉の言い方です。否定の意味はありません。

形の作り方

場合形例
過去の出来事No bien + 点過去, 主節llegar：No bien llegó, empezó a llover.
同じ意味の語apenas / en cuanto + 直説法salir：apenas salió

例文

  • No bien se sentó, sonó el teléfono.
    座るやいなや、電話が鳴った。
  • No bien terminó la charla, el público empezó a aplaudir.
    講演が終わるやいなや、聴衆が拍手を始めた。
  • No bien abrió la tienda, se formó una larga cola.
    店が開くやいなや、長い行列ができた。

使い方のポイント

  • no bien の no は否定ではありません。「〜するとすぐに」の意味です。
  • 改まった書き言葉の言い方で、話し言葉では en cuanto や nada más + 不定詞などを使うのがふつうです。

練習問題

問1（西検 1級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。
（　　） llegamos al hotel, empezó a nevar.
  1. No mucho
  2. No bien
  3. Muy bien
  4. Tan bien
答えと解説

正解：2. No bien

ホテルに着くとすぐに雪が降り始めた、と直後を表すので「No bien」です。no は否定ではなく、no bien で「〜するやいなや」の意味になります。

問2（DELE C2の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。
No bien （　　） la noticia, salió corriendo hacia la estación.
  1. oyó
  2. oye
  3. oiga
  4. oirá
答えと解説

正解：1. oyó

no bien の後ろには、すでに起きた出来事を直説法で置きます。過去の話なので点過去の「oyó」です。「oiga」は接続法、「oirá」は未来で、過去の salió と合いません。

この文法が出る級（目安）

※ スペイン語技能検定の級は、日本スペイン協会が公表している各級の文法の範囲と CEFR との対応（目安）、市販の対策本の目次を突き合わせて当サイトが決めた目安です。協会が定める出題範囲の一覧ではありません。

※ DELE のレベルは、Instituto Cervantes の『Plan curricular del Instituto Cervantes』の文法の目録のレベルに、市販の文法書・対策本の目次を照らし合わせた当サイトの目安です。試験の出題範囲の一覧ではありません。

あわせて覚えたい文法