西検・DELE の文法ドリルと試験情報
ホーム > 文法一覧 > 「si bien」・「aun cuando」（〜ではあるが）の意味と使い方

スペイン語の「si bien」・「aun cuando」（〜ではあるが）の意味と使い方

形：si bien / aun cuando
意味：〜ではあるが（改まった譲歩）
事実をいったん認めたうえで、それとは逆の内容を述べる改まった言い方です。si bien の後ろは直説法です。

形の作り方

場合形例
事実の譲歩si bien + 直説法, 主節ser：Si bien es caro, vale la pena.
強い譲歩・仮定aun cuando + 直説法・接続法llover：aun cuando llueva

例文

  • Si bien el plan es ambicioso, creemos que es posible.
    計画は野心的ではあるが、実現できると考えている。
  • Si bien reconoció el error, no pidió perdón.
    誤りは認めたものの、謝らなかった。
  • Seguiremos adelante aun cuando los resultados no sean buenos.
    たとえ結果が良くなくても、続けていく。

使い方のポイント

  • si bien は書き言葉や改まった話で使い、意味は aunque（直説法）とほぼ同じです。
  • 条件の si と違い、si bien は「〜ではあるが」の意味です。

練習問題

問1（西検 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。
（　　） el examen fue difícil, la mayoría de los alumnos aprobó.
  1. Porque
  2. Como
  3. Ya que
  4. Si bien
答えと解説

正解：4. Si bien

「試験は難しかった」と認めたうえで、反対に「ほとんどが合格した」と述べるので「Si bien」です。「Como」「Ya que」は理由を表し、意味が逆になります。

問2（DELE C1の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。
El informe, （　　） es breve, recoge los datos más importantes.
  1. así que
  2. si bien
  3. por lo tanto
  4. de modo que
答えと解説

正解：2. si bien

「短い」ことを認めたうえで「重要なデータは押さえている」と続けるので、譲歩の「si bien」です。así que・por lo tanto・de modo que は結果を表す語です。

この文法が出る級（目安）

※ スペイン語技能検定の級は、日本スペイン協会が公表している各級の文法の範囲と CEFR との対応（目安）、市販の対策本の目次を突き合わせて当サイトが決めた目安です。協会が定める出題範囲の一覧ではありません。

※ DELE のレベルは、Instituto Cervantes の『Plan curricular del Instituto Cervantes』の文法の目録のレベルに、市販の文法書・対策本の目次を照らし合わせた当サイトの目安です。試験の出題範囲の一覧ではありません。

あわせて覚えたい文法